张国立称方言表达就是要在鲜活和局限中找平衡。
网易娱乐独家报道（文/周霞）在今年热播的众多电视剧中，《团长》、《走西口》（看专业评论）等都多少运用了方言的元素，一时引来各方热议。即将在北京卫视播出的《大生活》中也时有成都话出现，谈到这一问题问题，张国立称，自己在很多年前就说过，方言在表达人的情感时是最好的方式，非常贴切鲜活，但方言同时也有局限性，“这部剧就是在这二者中找到一个平衡点。”
解读方言表达 最贴切但有局限
谈到方言的好处，张国立立刻来了精神，他在肯定了方言在表达情感上的贴切性后，还亲自示范了一句成都话，意为“今天我惬意地想跳起来”，而表达这种感受，成都话只用到简单的两个词，并非常鲜活，具有节奏感。“这种感受好像只有用成都话能表达，普通话一解释出来就没什么味道了。”
但同时，他也表示，用方言也有缺点，“它有局限性，语言具有地域色彩，对更广范围的传播会有影响”。因此，在拍戏时并不会全部用到方言，而是在恰当的时候自然流露出一两句，作为表示当地人生活的一种标识或符号出现。“也算是一种元素，所以我们的剧还不能称为完全意义上的方言剧”。
成都话搬到北京 曾担心“水土不服”
在北京卫视上星播出前，《大生活》曾在成都的地方台播过。张国立介绍说，四川人看了后，非常喜欢，收视率也很高。但也正是因为起原汁原味地表现了成都人的生活，因此他一直担心这个剧在其他地方播，会不会有影响。
但张国立后来却打消了顾虑，“因为去年的一场地震，把全国、全世界人的目光都放在了四川，我们推出这个剧，也是想表达四川人勇敢面对生活的态度、乐观的精神，刚好也是在地震一周年来临之际播出，非常具有纪念意义。”随后，张国立又笑说，“说不定你看完了这个剧，哪天生活中就会无意识地冒出一两句四川话来。” (本文来源：网易娱乐专稿 )