几近失明女子成为“中国醉剪第一人”

Paper-cuts made by weak-sighted woman

编者按：剪纸是最古老的汉族民间艺术之一。逢年过节抑或新婚喜庆，人们把美丽鲜艳的剪纸贴在家中窗户、墙壁、门、镜子和灯笼上，节日的气氛便被渲染得非常浓郁喜庆。剪纸还常见于宗教仪式，被用作祭祀祖先和神仙所用供品的装饰物。今年37岁的李黛，上海人，自幼双目失明，虽然做过两次眼部手术，但并没有太大的改善，左眼视力只有0.05，右眼视力0.12。8岁的时候，李黛便开始学习剪纸；她勤学苦练，凭借着顽强的毅力和对剪纸的热爱，创造出一个奇迹。如今，李黛的剪纸技术已经是炉火纯青；在多年的创作过程中，她还摸索出一套“醉剪法”，不用在纸上打画稿，凭借心中所想，通过一双巧手，剪出各式各样的漂亮作品，如风土人情、人物走兽、花鸟鱼虫……李黛因此被剪纸届誉为“中国醉剪第一人”。现在她的作品有了些名气，得到不少名家的称赞，也为她赢得了多个国家奖项。
Editor's note: Paper-cutting is one of the many traditional Chinese folk arts. The handcraft works are used for decorations on doors, windows, walls, mirrors, presents, and lanterns, particularly during festivals like Chinese New Year, weddings and birthday parties, for good luck and best wishes, as well as for religious purposes in the form of decorations for sacrificial offerings to both ancestors and gods. Li Dai, a 37-year-old woman from Shanghai, has been engaged in paper-cutting since she was only eight. With a weak visual acuity of only 0.05 in her left eye and 0.12 in her right eye, Li studies diligently and trains hard with an indomitable will. In creating images of people, animals, flowers, plants, landscapes and Chinese characters, her technique is considered superior. Her works are highly appraised by experts and welcomed by both local people and tourists. Her works have won national prizes for encouraging the spread of traditional Chinese culture.

1   2   3   4   5   Next